TILM realiza curso de aprimoramento

Ao longo de seus incentivos, o presidente da SGI, Daisaku Ikeda, ressalta que a construção de um movimento de paz duradouro depende de pessoas que se aprimoram continuamente, enfrentam desafios e avançam com a determinação de vencer.

Certa vez, em seu discurso, ele comenta a importância do aprimoramento na Soka Gakkai

A SGI sempre esteve comprometida com o aprimoramento das pessoas, pelas pessoas e para as pessoas, um processo que também chamamos de revolução humana. A essência desse aprimoramento é libertar completamente o ilimitado potencial inerente a cada ser humano fundamentado na concepção budista de que nossa própria felicidade é ligada de modo inseparável à felicidade dos outros.

Com esse espírito, o grupo Tradutoras e Intérpretes da Lei Mística (TILM), da Divisão Feminina, realizou curso de aprimoramento no Centro Cultural Campestre, encerrando as comemorações pelos 40 anos de fundação do grupo.

Com o tema “Abandonar o transitório e revelar o verdadeiro” (hosshaku-kempon), o encontro proporcionou dois dias de imersão, aprendizado e diálogo, reforçando a missão das integrantes como tradutoras e intérpretes.

Aprimoramento constante

A preparação para o curso foi marcada por um forte desafio de oração, especialmente diante da previsão de intensa chuva para o fim de semana do evento. O encontro, no entanto, transcorreu em um ambiente de união, alegria e gratidão e sem chuva.

Jeni Ikeda, consultora da Divisão Feminina da BSGI, destacou a postura necessária para quem atua na interpretação: “Mais do que traduzir palavras, é preciso transmitir sentimentos, intenções e o espírito de quem fala”.

Ao compartilhar experiências e orientações recebidas de veteranas, Jeni enfatizou a importância de não assumir uma postura de derrota diante das dificuldades, mas de transformar cada obstáculo em oportunidade de crescimento por meio da oração e da ação.

Relacionando o tema central do curso à prática diária, Jeni explicou que o conceito de hosshaku-kempon se manifesta na capacidade de superar limitações e criar novos caminhos: “Encontrar saídas onde parecem não existir, transformar medo em coragem e criar novas possibilidades. O daimoku abre os caminhos”.

A programação reuniu conteúdos voltados ao desenvolvimento pessoal e técnico das participantes. Entre as atividades estiveram orientações de uma fonoaudióloga sobre cuidados com a voz, reflexões sobre alimentação conduzidas pelo grupo Taiyo, estudos sobre o significado de “abandonar o transitório e revelar o verdadeiro”, palestra sobre aspectos técnicos da tradução da Coletânea de Escritos de Nichiren Daishonin (CEND), além de momentos de diálogo e uma atividade de consciência corporal conduzida pelo grupo Fukuchi.

Celi Saito, responsável pelo TILM ,agradeceu os esforços das integrantes na realização do curso e reafirmou o compromisso coletivo com o desenvolvimento individual e do grupo rumo ao seu cinquentenário.

Já Selma Inoguti, coordenadora da Divisão Feminina da BSGI, incentivou as participantes a visualizarem os próximos objetivos do grupo, propondo um novo ciclo de desafios e crescimento contínuo em direção aos 50 anos do TILM e às metas projetadas para 2030.

Conheça o TILM

A história do grupo Tradutoras e Intérpretes da Lei Mística começou há 40 anos, quando atuava sob o nome de Grupo Diamante, dedicado exclusivamente à formação de intérpretes do idioma japonês.

Com o crescimento de suas atividades, o grupo ampliou sua atuação e, em 2009, passou por uma importante transformação com a união dos grupos Diamante e Línguas Estrangeiras. Dessa integração nasceu o TILM, denominação concedida por Daisaku Ikeda e que expressa sua missão de promover o diálogo entre povos e culturas por meio da tradução e da interpretação.

Com o lema “Rainhas da Felicidade em ação, unindo os povos num diálogo de coração a coração”, o TILM celebrou seus 40 anos de trajetória em maio de 2026 , consolidando quatro décadas de dedicação à promoção do entendimento humano e à difusão do humanismo Soka.