Incentivos das quatro estações (Parte 5)

Após suportar o inverno, a alegria da vitória da primavera

Suportando, resistindo até o fim

O rigoroso inverno,

As flores de cerejeira

Desabrocham exuberantes como o brado alegre da vitória

Na primavera, enfim recebida.

Agora é o momento! —

Com toda a vivacidade,

O espetáculo do desabrochar pleno,

Como uma cândida chama branca,

Leva segurança e tranquilidade

Ao coração de todos.

“Um instante é a eternidade”.

No triunfar resoluto

Sobrevivendo o momento presente,

Existe o florescer

Da vida de vitórias e de glória

Que perfuma as três existências.

O mundo de incentivo mútuo

É repleto de alegria.

Ao contrário, uma vida

Que se alegra ou se entristece comparando-se aos outros

No final entrará em impasse.

A vida é como “cerejeira, ameixeira, pessegueiro e damasqueiro”.

Você não pode se tornar outra pessoa.

Você, sendo você mesmo,

Floresça como uma grande flor.

Compare-se com você de ontem e de hoje,

Se está se desenvolvendo ou não.

“Hoje mais que ontem” e

“Amanhã mais que hoje” —

É a forma de viver ensinada no budismo.

Viva a primavera!

Na Soka Gakkai é sempre primavera.

A primavera da vida.

É a primavera da vitória total.

É a primavera do aperto de mãos.

A brisa da primavera

Soprará para longe os sofrimentos cruéis,

Todos eles.

Chegou a primavera!

Transpondo

Os rigorosos ventos gélidos,

Junto com as flores de cerejeira

Chegou a primavera!

Em nossa grande esperança também,

Ainda mais radiante,

Chegou a primavera!