O Portão do Dragão

In China there is a waterfall called the Dragon Gate. Its waters plunge a hundred feet, more swiftly than an arrow shot by a strong archer. It is said that thousands of carp gather in the basin below, hoping to climb the falls, and that any which succeed will turn into a dragon. However, not a single carp out of a hundred, a thousand or even ten thousand can climb the falls, not even after ten or twenty years. Some are swept away by the strong currents, some fall prey to eagles, hawks, kites and owls, and others are netted, scooped up, or even shot with arrows by fishermen who line either bank of the wide falls. Such is the difficulty of a carp becoming a dragon. (The Dragon Gate, Major Writings of Nichiren Daishonin, Vol. 1)

Na China há uma cachoeira chamada Portão do Dragão. Suas águas precipitam-se de uma altura de mais de trinta metros e são mais velozes que uma flecha atirada por um forte arqueiro. Afirma-se que milhares de carpas reúnem-se na bacia abaixo esperando subir pelas cataratas, pois aquela que conseguisse esse intento transformar-se-ia em um dragão. Contudo, nem uma única carpa em cem, mil, ou mesmo dez mil, consegue escalar a queda d'água, nem após dez ou vinte anos. Algumas são arrastadas pelas correntes intensas, algumas caem presas de águias, falcões, milhafres e corujas, e outras são presas em redes, ou até mesmo atingidas pelas flechas de pescadores que se alinham em cada uma das margens da vasta cachoeira. Tal é a dificuldade que uma carpa enfrenta para se tornar um dragão. (O Portão do Dragão, END, vol. III, pág. 281.)

In Cina c'è una cascata chiamata il Cancello del Drago. Le sue acque precipitano da un'altezza di cento piedi, più rapide di una freccia scagliata da un forte arciere. Si dice che migliaia di carpe si raccolgano nel bacino sottostante sperando di risalire la cascata e che quella che riuscirà nell'impresa si tramuterà in un drago. Tuttavia, non una sola carpa su cento, su mille o anche su diecimila riesce a risalire la cascata, nemmeno dopo dieci o venti anni. Alcune sono trascinate via dalle forti correnti, altre cadono preda di aquile, falchi, nibbi e civette, e altre ancora vengono catturate, pescate o perfino colpite con frecce dai pescatori che si allineano su entrambe le rive della larga cascata. Tale è la difficoltà per una carpa di diventare un drago. (Il cancello del Drago , Gli scritti di Nichiren Daishonin)

On trouve en Chine une chute d'eau nommée la Porte du Dragon. L'eau y plonge d'une hauteur de cent mètres, plus vite qu'une flèche décochée par un puissant archer. On dit que des milliers de carpes se rassemblent en bas de cette chute, dans l'espoir de la remonter, et que toutes celles qui y parviennent se changent en dragons. Pourtant, pas une seule carpe sur cent, sur mille, ni même sur dix mille n'y réussit, même au bout de dix ou vingt ans. Certaines sont emportées par des courants violents, d'autres sont la proie des aigles, des faucons, des milans ou des chouettes. D'autres encore sont prises au filet, attrapées ou même transpercées par les flèches de pêcheurs postés sur les deux rives de cette immense chute. C'est dire comme il est difficile pour une carpe de devenir dragon. (La Porte du Dragon, Lettres et Traites de Nichiren Daishonin, vol. 1, pag. 279.)

En la China, existe una cascada que se conoce como el Portal del Dragón. Sus aguas se desploman desploman desde una altura de cien shakus, más veloces que la saeta disparada por un robusto arquero. Se dice que, al pie del torrente, se reúnen muchísimas carpas con la esperanza de remontar la caída de las aguas, pues aquella que lo consiga se convertirá en dragón. Pero ni un solo pez en cien, mil o diez mil ha logrado llegar hasta arriba, ni siquiera al cabo de diez o de veinte años de esfuerzo. Algunos son arrastrados por la fuerte corriente, otros caen en las garras de águilas, halcones, milanos y búhos, mientras que el resto muere en las redes, aparejos y flechas de los pescadores que se reúnen a ambas márgenes de la cascada, de diez chos de ancho. Tal es la dificultad que enfrenta una carpa para convertirse en dragón. (El Portal del Dragón, The Writings of Nichiren Daishonin, página 1002)

Morokoshini ryuumon to mousu taki ari, takaki koto juujou, mizuno kudaru koto gahyouga, yao iwotosu yorimo hayashi, kono takini ookuno funa atsumarite noboran to mousu, funato mousu iono nobori nureba, ryuu to nari sourou, hyakuni hitotsu, sen ni hitotsu, man ni hitotsu, juunen, nijuu nen nimo hitotsu mo noboru koto nashi, aruiwa hayaki seni kaeri, aruiwa washi, taka, tobi, fukurou ni kuraware, aruiwa juutchou no takino sayuu ni ryouninn domo, tsuranari ite, aruiwa ami wo kake, aruiwa kumi tori, aruiwa ite torumono mo ari, io no ryuu to naru koto kaku no gotoshi. (Ueno Dono Gohenji, Gosho Zenshu, pág. 1560.)