Uma declaração de vitória: “Nós vencemos!”

Muito obrigado pelo belo corcel quirguiz!

Para comemorar a nomeação do presidente Ikeda como Professor Honorário, o reitor Avazbek Atahanov, do Instituto de Línguas e Culturas Orientais do Quirguistão, afiliado à Universidade Estatal de Pedagogia do Quirguistão, ofereceu ao líder da SGI um dos mais famosos puros-sangues do país. O reitor Atahanov selecionou o cavalo pessoalmente, e o criará no Quirguistão em nome do presidente Ikeda.

A “mãe do Quirguistão”

Uma mulher chamada Kurmanzhan Datka (1811–1907) é conhecida atualmente como a “mãe do Quirguistão”. Seu marido foi um líder da região de Alay, e após sua morte ela herdou sua luta. Com sua total habilidade na diplomacia, ela defendeu o Quirguistão da opressão russa, protegendo seu povo. Mas certo dia seu filho, que lutava contra os russos, foi preso e condenado à morte. E, o que é inacreditável, as autoridades russas forçaram-na a assistir à execução de seu filho. Sem dúvida, esperavam que ela sucumbisse e implorasse aos prantos pela vida do filho. À medida que se aproximava o dia da execução, essas pessoas cruéis observavam-na atentamente com um prazer sádico.

Mas essa mãe declarou com convicção: “Meu filho, você conhece a causa pela qual deu sua vida. Tenha orgulho disso! Não tenha medo de nada e caminhe com coragem para a morte!” Todos os presentes ficaram estupefatos com a coragem dela. Muitos choraram de emoção.

Vejo nessa mãe a essência do espírito da Soka Gakkai.

Kurmanzhan Datka não derramou o sangue de seu povo, o povo do Quirguistão, mas pediu a seu próprio filho que trilhasse a nobre estrada do martírio. Kurmanzhan Datka é ainda hoje tida com grande consideração em sua terra natal, tendo seu rosto retratado na nota de cinqüenta som no Quirguistão. (O som é a unidade monetária do Quirguistão.)

Lutando contra as intrigas maldosas

Hoje é dia 24 de agosto de 1999. No limiar do século XXI, desejo declarar que eu, e todos vocês, triunfamos resolutamente sobre os três obstáculos e quatro maldades e os três poderosos inimigos!

Todas as possíveis intrigas, tramas e falsidades estão sendo empregadas para atacar e destruir a Gakkai, que está conduzindo sozinha o desejo e o decreto do Buda. Permitam-me declarar aqui e agora que as ações maldosas desses conspiradores ficarão registradas para sempre na história.

Hoje, nossos doze milhões de membros do Japão e do mundo inteiro estão gritando “Viva!”.

Todos trabalharam arduamente. Muito obrigado, do fundo de meu coração!

Nossos membros de todo o mundo estão com grande disposição.

A verdadeira vitória significa satisfazer as pessoas

O grande escritor russo Leon Tolstoi afirmou: “Um espírito imortal requer uma tarefa tão imortal quanto ele. E essa tarefa significa empenhar-se interminavelmente para aperfeiçoar a si próprio e ao mundo.”1 Como isso é verdadeiro! A batalha para desenvolver a nós próprios e tornar o mundo um lugar melhor é o que torna nossa vida imortal.

Napoleão Bonaparte declarou: “Há apenas um único passo entre o triunfo e a ruína. Eu observei nas circunstâncias mais cruciais que os menores detalhes são o que decide os maiores eventos.”2 Napoleão sabia que há apenas um único passo separando a vitória da derrota. A distância entre o orgulho e a queda é apenas um único passo.

Napoleão declarou também que não necessitava de nenhum Arco do Triunfo nem de comemorações de vitória, pois não conhecia nenhum triunfo maior do que a satisfação das pessoas. A verdadeira vitória é unicamente aquela em que as pessoas mostram-se felizes e satisfeitas.

Quirguistão: terra de beleza pitoresca

Sinto-me como se estivesse galopando pelas vastas planícies do Quirguistão com o magnífico corcel que ganhei de presente de nossos honrados convidados quirguizes, sentindo o vento fresco soprando em meu rosto. Os cintilantes picos cobertos de neve da imortal cadeia de montanhas Tien Shan elevam-se majestosamente no horizonte como se fossem um cortejo de reis. O pico mais alto dessa cadeia tem 7.439 metros de altura, sendo maior do que o Monte Fuji, do Japão, que mede 3.776 metros. Esse pico é conhecido como Pico da Vitória (Pik Pobedy).

Quando derrete, a neve das montanhas de Tien Shan transforma-se numa correnteza de água pura que nutre as planícies e se junta no Lago Issyk-Kul, que é nove vezes maior que o Lago Biwa (o maior lago do Japão). Esse lago resplandecente é conhecido como “a beleza do Quirguistão” e “a pérola do Tien Shan”. Quantos viajantes não devem ter sido cativados por sua beleza pitoresca ao percorrerem o Caminho da Seda, de leste a oeste e de oeste a leste! Foram encontrados perto do lago muitas relíquias e sítios budistas.

Hoje, 24 de agosto, está sendo realizado uma reunião de cúpula de cinco nações em Bishkek, capital do Quirguistão. Estão participando os líderes da China, da Rússia e de três repúblicas da Ásia Central: Quirguistão, Cazaquistão e Tadjiquistão. O presidente da China, Jiang Zemin, e o da Rússia, Boris Yeltsin, estão lá. O mundo inteiro está observando esse encontro com grande interesse.

O Quirguistão, ou República do Quirguistão, como é formalmente conhecido, nasceu após o fim da Guerra Fria [em 1991], surgindo no palco do mundo como uma “república da esperança”, assim como o Sol no alvorecer de um novo dia. Essa nação é formada por uma harmoniosa mistura de mais de oitenta grupos étnicos. Fazendo brilhar sua rica herança cultural, o Quirguistão está surgindo como um novo líder da paz no século XXI.

Honrada pela presença de dois grandes líderes quirguizes no campo da educação humanística, a reunião de hoje representa uma histórica “assembléia do povo”.

Honra de um “Grande Palácio da Sabedoria e da Esperança”

Honrado presidente Amangeldy Bekberaev da Universidade Estatal de Pedagogia do Quirguistão; honrado reitor Avazbek Atahanov do Instituto de Línguas e Culturas Orientais; companheiros da SGI que vieram de vinte países e meus preciosos membros de todo o Japão que continuam a se empenhar incansavelmente apesar do forte calor do verão: acabei de receber uma homenagem sem paralelo ao ser nomeado Professor Honorário de um grande palácio da sabedoria e da esperança para o novo século. Apresento meu mais profundo agradecimento.

Uma das mais importantes rotas do Caminho da Seda, conhecida como rota Tien Shan do Norte, passa pelo Quirguistão. O Budismo Mahayana, de origem indiana, percorreu a China e o Leste da Ásia por essa rota, atravessando esse país da Ásia Central. Nitiren Daishonin escreveu sobre isso, prestando um tributo às pessoas que conduziram o budismo por essa rota. Ele comenta que, ao ser propagado, o Sutra de Lótus passou por lugares perigosos, tais como os desertos da Ásia Central e as montanhas Pamir, e que a estrada era longa — 58 mil ri ou até mesmo 100 mil ri3 — cheia de perigos e dificuldades. (Gosho Zenshu, pág. 145.)

Há 52 anos, no dia 24 de agosto de 1947, dei meu primeiro passo junto com meu mestre Jossei Toda no novo Caminho da Seda espiritual da paz, da educação e da cultura com base nos ensinos do budismo. Aceito humildemente esta nobre homenagem do Quirguistão — um país que no passado teve uma maravilhosa ligação com a transmissão do budismo para o Japão — junto com meus companheiros de 128 países e regiões, que compartilharam alegrias e sofrimentos comigo e trabalharam arduamente para abrir um grandioso caminho de sincero intercâmbio e comunicação em todo o mundo.

Um épico heróico

O Ocidente tem os épicos heróicos A Ilíada e A Odisséia, da Grécia antiga. E nós do Oriente temos também um grandioso épico heróico, com mais de quarenta mil versos. É o épico quirguiz Manas, uma grandiosa obra-prima da literatura oral. Esse notável legado cultural foi transmitido durante milhares de anos. Quatro anos atrás, o Quirguistão realizou uma comemoração nacional para celebrar o milênio da criação desse épico. O Ministério da Cultura do Quirguistão gentilmente me convidou para participar desse evento. Quando os integrantes do Grupo Folclórico Kambarkan do Quirguistão vieram ao Japão no ano passado, a convite da Associação de Concertos Min-On, eles fizeram uma belíssima apresentação de coral de trechos desse épico.

O Manas conta a história do povo quirguiz que, sendo hostilizado e dividido por invasores estrangeiros, levanta-se e se une, centralizando-se no jovem herói Manas. O povo luta com coragem contra a opressão e os insultos, e depois de três gerações estabelece-se e defende sua terra natal.

O historiador britânico Arnold Toynbee também se referiu ao Manas em seus estudos da história dessa região. Como todos sabem, o Dr. Toynbee considerava a história como um processo de desafio e reação. Ele acreditava que o segredo para o desenvolvimento e crescimento de uma cultura estava em como ela reagia aos desafios. Ele concluiu que essa capacidade de reagir aos desafios era o que determinava o sucesso ou a derrota de uma civilização.

Esse grande poema épico do Quirguistão conta a história de uma corajosa reação a um cruel desafio.

“Aqueles que possuem o coração de um leão com certeza atingirão o estado de Buda”

No épico, o herói Manas conclama a seus compatriotas para que entrem em ação:

Existe a vida e também existe a morte.

Há o bem e há o mal.

Há ocasiões em que nossa sina é sermos testados pelas dificuldades.

Por que sou filho de meu pai?

Enquanto minha alma sofrer,

Meu único caminho é avançar pela senda da glória!

Não sou tão tolo para entregar ao inimigo

Esta terra que herdei de meu pai!

Por que sou filho de minha mãe?

Para trilhar o caminho dos heróis.

Sem a ardente determinação de derrotar a maldade não se pode proteger as pessoas nem assegurar que a justiça prevaleça.

Nitiren Daishonin escreveu: “Aqueles que possuem o coração de um leão com certeza atingirão o estado de Buda.” (The Major Writings of Nichiren Daishonin [MW], vol. 1, pág. 35.) Não poderão tornar-se budas a menos que se empenhem com o coração de um leão. Os covardes não podem atingir o estado de Buda. Os indivíduos auto-suficientes que, ao enfrentar um inimigo do Buda simplesmente permanecem em silêncio, fogem, lutam sem entusiasmo ou abandonam a batalha, jamais atingirão a iluminação.

Quero que todos vocês, membros da Divisão dos Jovens, sejam pessoas corajosas, sejam como leões, assim como pediu Daishonin: “Cada um de vocês deve reunir a coragem de um leão e nunca sucumbir às ameaças de ninguém.” (Ibidem, pág. 241.)

“Não tenham medo! Não recuem!” — essa mensagem é a essência do Budismo de Nitiren Daishonin. Não importa qual seja sua posição na organização, vocês se desqualificam como líderes no momento em que perdem a determinação de lutar pelo Kossen-rufu.

Daishonin foi um rei-leão. Devemos seguir diretamente seus passos e os do Sr. Toda também. Devemos seguir sinceramente o caminho de mestre e discípulo da SGI.

As perseguições como foram previstas no sutra

Durante os últimos cinqüenta anos, defendi esta organização do povo, a Soka Gakkai — que meu mestre Jossei Toda declarou como mais preciosa do que sua própria vida — e a transformei em uma organização global. Eu lutei. O Sutra de Lótus diz que as pessoas “atormentarão e falarão mal [de nós]”. (LS13, 193.)4 Eu pessoalmente sofri essa e incontáveis outras perseguições, assim como diz o sutra, e segui durante toda minha vida o caminho de mestre e discípulo que transcende a vida e a morte, propagando a aliança global de cidadãos do mundo conforme o desejo acalentado por meu mestre. Eu me orgulho de minhas realizações e de minha vida. Em cada batalha ou empreendimento, e na presença de qualquer pessoa, creio que sempre me portei de forma competente e honrada.

Sinto-me feliz em anunciar que hoje, no Brasil, do outro lado do mundo, meu grande mestre Jossei Toda está recebendo uma homenagem póstuma da cidade de São João de Meriti, no Estado do Rio de Janeiro. Será realizada uma cerimônia especial na Câmara dos Vereadores da cidade. Fiz com que as realizações do Sr. Makiguti e do Sr. Toda fossem reconhecidas em todo o mundo. Essa é a missão de um verdadeiro discípulo; esse é o caminho de mestre e discípulo.

Juventude é força e esperança

Dizem no Quirguistão que um cavalo é como as asas de uma pessoa. Quando nossos distintos convidados me presentearam esse magnífico cavalo, pediram-me que lhe desse um nome. Com a permissão deles, gostaria de chamá-lo de Glória, inspirando-me na mensagem do Manas, seu grande épico nacional, que diz: “Avance resolutamente pelo caminho da glória!”

É costume no Quirguistão dar aos cavalos puro-sangue um nome que comece com a primeira letra do nome de seu pai, que neste caso era a letra “g”.

A educação nos proporciona as asas que nos permitem atingir a glória como seres humanos de uma forma verdadeiramente humana e digna. O presidente Bekberaev e o reitor Atahanov são duas pessoas que se devotam com paixão incansável à causa da educação.

O presidente Bekberaev é um famoso acadêmico em língua e literatura alemã. O dia 28 de agosto marcará o 250º aniversário de nascimento deste gigante da literatura alemã, Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832). Goethe disse: “É preciso ser jovem para realizar grandes coisas.”5 A juventude é força e esperança. O que constitui a juventude? Não é simplesmente uma questão de idade. A juventude caracteriza-se pelo fato de a pessoa ter uma vívida curiosidade intelectual e agir com coragem pelo que é correto.

Tanto o presidente Bekberaev como o reitor Atahanov estão na vanguarda da juventude e na liderança para fazer com que suas respectivas escolas criem um espírito jovem e dinâmico. O reitor Atahanov tem 37 anos. Todas as manhãs, ele chega ao Instituto de Línguas e Culturas Orientais antes de todos e fica do lado de fora do prédio para receber os professores e alunos. Ele dá um extraordinário exemplo para todos nós. Espero que nossos líderes da Soka Gakkai demonstrem essa mesma preocupação pelos nossos companheiros.

A vibrante energia e o ímpeto da figura central são cruciais.

O Sr. Toda também costumava dizer que se os líderes mais proeminentes realmente assumissem seu compromisso com seriedade, qualquer área para reforma iria se tornar naturalmente aparente.

As atividades dos alunos da Universidade Soka

O Instituto de Línguas e Culturas Orientais é liderado por pessoas jovens e ativas, e sua média de idade está abaixo dos trinta anos. Assim também foi nos velhos tempos da Soka Gakkai. Eu me tornei presidente aos 32 anos. Espero que todos os membros de nossa Divisão dos Jovens transformem-se rapidamente em líderes excelentes.

O assistente do reitor Hironori Ito, que é membro do Conselho Diretor do Instituto, é um ex-aluno da Universidade Soka formado na 15a turma. Para comemorar esse dia, gostaria de dedicar-lhe um poema:

Dedico a você,

Nobre amigo,

Ex-aluno da Universidade Soka

Que você sempre avance com o orgulho

De ser um pioneiro no Quirguistão.

Atualmente, ex-alunos da Universidade Soka estão atuando em 52 países. Entre as pessoas que lecionam japonês no Quirguistão, cinco são alunos da Universidade Soka, dois homens e três mulheres, e quatro são funcionários do Instituto de Línguas e Culturas Orientais. Presidente Bekberaev e reitor Atahanov, peço-lhes humildemente que cuidem de meus ex-alunos da Universidade Soka, os quais considero como se fossem meus filhos.

Pensem na morte!

Ballsagun, grande poeta e erudito quirguiz do século XI, escreveu em seus anos de maturidade: “Viva sempre pensando que a morte é inevitável. Essa é a maneira de evitar o sofrimento após ter ido para a sepultura.” Nitiren Daishonin também disse: “Primeiro estude sobre a morte, depois estude outras questões.” (Gosho Zenshu, pág. 1404.) Qual é o propósito da vida? E qual o significado da morte? Essa contemplação filosófica fundamental é de máxima importância para os seres humanos. Especialmente as pessoas que estão em posição de liderança necessitam ter uma sólida filosofia sobre a vida e a morte, ou sua liderança não terá uma base firme. Esses líderes não conseguirão conduzir as pessoas à felicidade.

Há pessoas que não têm uma sólida filosofia para conduzir sua vida. E não têm nenhum interesse em buscar uma filosofia. Essas pessoas são arrogantes e pretensiosas. São um completo fracasso como seres humanos, não é mesmo? Seja qual for o poder ou autoridade que detiverem, isso será tão evanescente quanto um sonho.

Mas a vida de vocês, que vivem de acordo com a Lei Mística, a eterna e imortal Lei do Universo, e dedicam-se a ela, é também eterna e imortal. Em comparação, a posição social e a riqueza material são insignificantes. Quero que vocês tenham a convicção de que estão vivendo a vida mais nobre de todas.

O pilar de ouro do Kossen-rufu

Ballsagun também suplicou: “Uma pessoa que não luta pelos outros parece estar na sepultura. Não seja uma pessoa morta! Enquanto tiver força, lute pelos outros!”

Hoje é o “Dia da Divisão dos Adultos”. A Divisão dos Adultos é o pilar de ouro do Kossen-rufu. Espero que todos os nossos membros da Divisão dos Adultos vivam de forma positiva e vigorosa, tomando sempre a iniciativa de lutar pelo bem-estar dos outros.

Vamos levar o Seikyo Shimbun a todas as pessoas do Japão

O famoso escritor quirguiz Tchinguiz Aitmatov é um querido amigo meu. No último outono, encontramo-nos outra vez em Quioto e conversamos intimamente sobre muitas questões, entre elas o revivescer da cultura da palavra escrita.

Aitmatov tem grandes esperanças no jornal diário da Soka Gakkai, o Seikyo Shimbun, um periódico realmente humanístico. Ele observou que “em uma época cheia de todos os tipos de escritos vulgares, o Seikyo Shimbun não publica fofocas nem invenções. Seus artigos têm um nível cultural muito elevado, e são lidos por milhões de pessoas”.

No próximo ano será comemorado o 70º aniversário de fundação da Soka Gakkai. Com isso em mente, vamos todos nos empenhar juntos para aumentar o número de leitores do Seikyo Shimbun, fonte de inspiração e esperança para importantes pensadores do mundo todo. Um dos maiores desejos do Sr. Toda era que todas as pessoas do Japão lessem o Seikyo Shimbun.

O século XXI será o “Século das Mulheres”. Cada vez mais mulheres estão assumindo papéis de liderança, e com isso a época passará por uma drástica mudança.

O novo século será também o “Século dos Jovens”. Será o palco em que os membros da Divisão dos Jovens realizarão suas atividades.

Uma única semente produz milhares de frutos

Recentemente, o Seikyo Shimbun publicou um artigo especial de Aitmatov (na edição de 12 de agosto), no qual ele apresenta uma antiga canção quirguiz que louva os “disseminadores de sementes”.

Dê água o bastante às sementes que você plantou,

Construa grandes canais de irrigação,

Não deixe que ervas daninhas cresçam em seu campo,

Não deixe os trapaceiros roubar sua colheita,

Monte guarda você mesmo contra os ladrões.

Sementes, produzam uma rica colheita, multipliquem-se!

Uma semente produz milhares de frutos!

Os jovens são as sementes. Devemos nutrir cada uma dessas sementes para que dêem milhares de frutos — cultivar e criar cada jovem para que se transforme em uma pessoa de grande força e capacidade.

Não podemos permitir que nossa preciosa organização dedicada à propagação do Budismo de Daishonin seja vítima de ladrões e embusteiros.

Um poema épico da glória do povo

O importante é que as pessoas se tornem fortes; que a organização das pessoas, a Soka Gakkai, torne-se forte. É essencial não deixarmos que as pessoas que ridicularizam e desrespeitam os outros escapem impunes. Devemos nos levantar e bradar com coragem pela verdade e pela justiça. O silêncio equivale à derrota. Não haverá justiça alguma a menos que exigirmos. Eu me levantei com firmeza para defender o Sr. Toda e lutei contra nossos oponentes. Eu lutei e venci. Sabia que o Sr. Toda era indispensável para o Kossen-rufu. Ao protegê-lo, estava protegendo o Kossen-rufu.

Estou determinado a lutar junto com nossos honrados amigos do Quirguistão na tarefa de plantar e nutrir ainda mais as sementes de esperança da paz, da cultura e da educação, e a dedicar o resto de minha vida a criar um monumental poema épico para a vitória e a glória do povo que será cantado por gerações durante o novo milênio.

Para encerrar, em nome de todos os presentes, ofereço minhas mais sinceras orações pelo livre e eterno crescimento e desenvolvimento do Instituto de Línguas e Culturas Orientais, uma excelente instituição dedicada a produzir ricos frutos de educação humana. Chon Rakhmat! (Muito obrigado, em quirguiz.)